鼓浪屿马约翰体育场 - 鼓浪屿洋人球埔旧址历经百年仍在使用 堪称活态文化遗产

yvonne

鼓浪屿马约翰体育场至今仍会举办各类球赛。

申遗成功后，人们在鼓浪屿马约翰体育场外举办庆祝活动。

文/本报记者 陈冬

图/本报记者 林铭鸿（除署名外）

在鼓浪屿，有一个历经百年风雨、保存良好的体育场——洋人球埔旧址。这是中国最早的足球场之一，也是鼓浪屿历史国际社区风云变幻的重要物证。从洋人球埔到人民体育场，再到如今的马约翰体育场，跨越151年，其在功能和形式上未发生过大的改变，至今仍在使用，堪称活态的文化遗产。

关于体育场的背景，大家通过介绍略知一二。但在体育场被称为“鼓浪屿娱乐场”的时期，其地块购置、所有权的流变和转让过程，并不被大家所熟知。近日，市社科院鼓浪屿国际研究中心《鼓浪屿研究》编辑部主任、市政协特邀文史研究员、鼓浪屿文史作家、译者詹朝霞通过对英国国家档案馆馆藏英文文献资料的梳理和解读，试图勾勒出体育场所有权流变转让过程轮廓。这对研究鼓浪屿早期土地租售、产权流转等方面提供了一个真实生动的个案，也为鼓浪屿世界文化遗产价值深度解读提供了新角度新思路。

洋人球埔最初名为

鼓浪屿娱乐场和板球场

厦门大学外文学院王海副教授此前在英国访学时，曾于英国国家档案馆中搜集发现了大量有关鼓浪屿娱乐场的英文文献资料。王海指导学生将这些文献档案进行初步整理录入，打印成册，并将纸质副本交给詹朝霞进行初校。“正好我对洋人球埔为何历经百余年仍初衷未改、至今犹存怀有好奇，就爽快答应了。”詹朝霞告诉记者，厚厚一册在手，方知文献的分量。册页多达215页，其中文书、电报、票据、往来书信等就有130余篇，更棘手的是，对于非法律专业者来说，面对大量的法律文书，翻译起来很费功夫，有些专业性的解读依然未竟全功，有待进一步深入研究。

詹朝霞说，从现有文献中可知，“鼓浪屿娱乐场”（Recreation Ground）的名称屡有变更。一张美国康奈尔大学图书馆馆藏的19世纪80年代鼓浪屿老照片显示，鼓浪屿娱乐场当时被明确标识为“Gricked Grounds”（板球场），这表明至少在1880年前，此场地主要用于板球活动。而在一份1876年4月30日的文书中，却有“兹将被称为Recreation Ground的地块转让给该委员会……”的表述，说明“鼓浪屿娱乐场”的名称至少自1876年4月起已开始使用。“由此推断，很有可能在一段时期内，即自1872年7月时任美国领事李仙得购得此地块后，一直到1880年，此地块以鼓浪屿娱乐场及鼓浪屿板球场同时并称。”

体育场产权多次变更

但公共用途未发生改变

所有的文献资料显示，鼓浪屿娱乐场地块购买的关键人物是李仙得。他于1866年至1872年期间出任美国驻厦领事。英国国家档案馆的这份文献档案附录里，详细记录了鼓浪屿娱乐场的购买过程——1872年7月30日，李仙得从8位中国人手中购买了9个地块或地基的永久租赁权，并同时将其转租给英国商人——德记洋行的（John Paterson）和怡记洋行的佩伊（Randall H Pye）。购地款1305美元由该两人支付给8位中国人，李仙得象征性地收取1美元转租金。此次交易登记于美国驻厦门领事馆契约簿第84页到86页，契约中对9个地块或地基的四界有明确的描述，其位置和面积与现在鼓浪屿人民体育场几乎没有发生任何改变。

据文献记载，1875年9月13日，佩伊以850美元将其拥有的产权转让给帕特森。1876年4月30日，帕特森以1700美元将鼓浪屿娱乐场转让给厦门外国人道路委员会。1902年，道路委员会的权力转由《厦门鼓浪屿公共地界章程》下设立的“工部局”接管。1913年，由于英国商人佩伊和帕特森离开厦门，却没有指定专人处理其在厦事务，美国领事因此主张财产所有权归还美国政府。詹朝霞说:“美国领事与英国领事就鼓浪屿娱乐场的所有权归属问题展开了争议和申诉。双方公函、电报你来我往，各执一词，互不相让，官司一直打到北京驻华公使。不过从双方列举的档案文件显示，不存在美国领事所指出的原始契约执行有瑕疵的指控，争议得以暂告一个段落。”

从鼓浪屿娱乐场、洋人球埔演变为现在的鼓浪屿人民体育场、马约翰体育场，历经151年，改变的只是名称，而用于公共用途和体育活动的原始契约约定没有改变。詹朝霞表示，从一份份文献资料可以窥见，英美两国领事虽然在争执中“寸土不让”，但始终持之以礼、在法律的范围内沟通谈判，这是契约精神在中国得到体现的典型个案，值得从多学科角度进行研究和剖析。

【背景】

洋人球埔最初为鸦片战争期间英军开辟的军用操场。19世纪中后期逐渐被发展为驻岛外国人体育活动的公众场所, 曾作为草地板球、草地网球、羽毛球等运动的场地。后来随着美、英各国水兵的到访，场地又引入了足球、棒球、橄榄球等团体竞技项目。1903年，美国领事馆将其交由工部局代为管理。1909年至1911年间，居住在鼓浪屿的外国人还在这里举办过每年一届的家庭亲子运动会。1910年，美国商会代表团访问厦门，该球场曾作为欢迎活动重要场所之一。之后球埔主要用作足球场。中华人民共和国成立后，更名为“人民体育场”。2011年，体育场更名为“马约翰体育场”。2015年，洋人球埔旧址被评为市级文物保护单位。

洋人球埔旧址见证了鼓浪屿历史国际社区体育设施及相关活动的发展。近代体育由西方传入鼓浪屿，岛上教会学校予以推广，开启了中国近代学校体育基础教育的先河，也使体育运动走进华人的日常生活，受此影响，在鼓浪屿出生成长的马约翰成为中国近代最著名的体育教育家。

yvonne

从鼓浪屿娱乐场到人民体育场

——解读鼓浪屿世界文化遗产背后的故事

厦门观察记者 林丽明 林泽贵

鼓浪屿日光岩脚下，黄家花园以东，中华路以西，有一块足球场大小的绿茵场地，现被称为人民体育场。人们经过此处，经常看到有人在踢球，或者举办活动，多半以为这只是个稀松平常的足球场。殊不知，这个足球场可不平常，实际上，一开始它并不是足球场，而是娱乐场（Recreation Ground）。作为鼓浪屿世界文化遗产要素之一，鼓浪屿人民体育场的前世今生颇引人关注。

近日，厦门市社科院《鼓浪屿研究》编辑部主任、文史学者、译者詹朝霞经过研读一批英国国家档案馆原始英文文献，发现鼓浪屿人民体育场背后许多鲜为人知的故事。

追根溯源

人民体育场的前世今生

在许多人的印象中，鼓浪屿人民体育场（以下简称“鼓浪屿体育场”）就是足球场，其实不然。“实际上，鼓浪屿体育场经历了多次名称的改变，从其中我们可以发现其用途的演变。”詹朝霞说。

文献资料显示，鼓浪屿体育场自1872年7月30日，由时任美国驻厦领事李仙得（Charles .W.Le Gendre,1866—1872年在任）购得以来，迄今已有151年。其名称几经变更，最初的注册名称为Gricket Ground（板球场）。一张美国康奈尔大学图书馆馆藏19世纪80年代鼓浪屿老照片明确标识为Gricket Ground。说明至少在19世纪80年代前，此场地主要用于板球活动，并且以此命名。但在一份1876年4月30日的文书中，出现Recreation Ground（娱乐场）的表述，说明Recreation Ground的名称至少自此开始使用。据此推断，很有可能在一段不短的时间，即自1872年至19世纪80年代，鼓浪屿娱乐场及板球场同时并称。但在1915年10月制定的《鼓浪屿草地网球及板球俱乐部规则》中，依然出现板球，说明板球一直是当时一项重要体育活动。同时，也表明鼓浪屿体育场当时的主要用途是户外公共活动，兼具草地网球、草地板球、羽毛球等体育活动。

至于作为足球场，至少也是1898年之后的事了。因为其时英华书院创办，英国人洪显理组建虎、豹、熊、狮四个足球队进行训练，鼓浪屿的足球运动方才兴起。之后，足球渐渐成为体育场的主角。与此同时，在当时鼓浪屿人的口中，体育场被称为“番仔球埔”，意为洋人踢球的地方。新中国成立之后，体育场更名为“人民体育场”。2011年，为纪念马约翰教授，体育场更名为马约翰体育场。

所有权变更

公共用途从未改变

英国国家档案馆文献档案附录中详细记录了鼓浪屿娱乐场的购买过程——1872年7月30日，李仙得从8位中国人手中购买了9个地块或地基的永久租赁权，并同时将其转租给英国商人——德记洋行的帕特森（John Paterson）和怡记洋行的佩伊（Randall H Pye）。购地款1305美元由帕特森、佩伊支付给8位中国人，李仙得象征性地收取1美元转租金。此次交易登记于美国驻厦门领事馆契约簿第84页到86页，契约中对9个地块或地基的四界有明确的描述，其位置和面积与现在鼓浪屿人民体育场几乎没有发生任何改变。

1875年9月13日，佩伊以850美元将其拥有的产权转让给帕特森。1876年4月30日，帕特森以1700美元将鼓浪屿娱乐场转让给厦门外国人道路委员会。1902年，道路委员会的职能转由《厦门鼓浪屿公共地界章程》下设立的“工部局”接管。1913年，由于英国商人佩伊和帕特森离开厦门，却没有指定专人处理其在厦事务，美国领事因此主张财产所有权归还美国政府。詹朝霞说：“美国领事与英国领事就鼓浪屿娱乐场的所有权归属问题展开争论的关键点是，原始契约中约定的公共用途是否得到了尊重，以及所有权转让是否有报备美国领事馆？双方公函、电报你来我往，各执一词，互不相让，官司一直打到北京驻华公使。不过，从双方列举的档案文件显示，不存在美国领事所指出的原始契约执行有瑕疵的指控，争议得以暂告一个段落。”

从板球场、娱乐场、番仔球埔，演变为现在的鼓浪屿人民体育场、马约翰体育场，历经151年，改变的只是名称，而用于公共用途和体育活动的原始契约约定没有改变。“令人高兴的是，鼓浪屿体育场至今仍然用于公共活动和足球、橄榄球比赛，堪称文化遗产活化利用的典范。”詹朝霞说。

福建省足球协会副秘书长、鼓浪屿足球协会会长何泳三告诉记者，每逢周末节假日，这里常常举办英华校友俱乐部和国内足球俱乐部元老足球队交流活动，4月29日，这里还举行了鼓浪屿马约翰杯安踏儿童足球系列赛。

深度挖掘

文史学者的不懈追寻

谈及探究此事的缘起，詹朝霞说，她一直对鼓浪屿体育场历经一个半世纪而作为公共用地和体育活动的功能一直没有发生改变这一事实深感好奇。正好厦门大学外文学院王海副教授此前在英国访学时，曾于英国国家档案馆中搜集发现了大量有关鼓浪屿娱乐场的英文原始文献资料。王海送了一份纸质副本给詹朝霞，希望她能够对此进行进一步研究。这正好满足了她的好奇心，她就爽快答应了。

鼓浪屿申遗成功后，如何守护文化遗产、传承历史文脉，如何活化利用文化遗产，是值得有关部门和文史研究者深思和为之努力的事情。詹朝霞对这批英国国家档案馆文献的挖掘、梳理和解读，为研究鼓浪屿早期土地租售、产权流转等方面提供了真实生动的个案，为鼓浪屿世界文化遗产价值深度解读提供了新视角、新思路。